ЛИСА ОСТРИТ

Пародия на Ляо Чжай Чжи И *

Некий Гуй1 из Гуйшаня водился с пьяницами. Однажды он с товарищами пошёл в дом, где, как рассказывали ему, была лиса. Хозяин дома Ван принял гостей и позвал лису. В комнату вошла дева. Пьяный Гуй предложил лисе:

— Можешь ты подобрать двойную строку к «Где лисы живут, князь проведал, где бесы живут, тоже узнал2»[?]

Все задумались.

— А у меня есть, — сказала лиса и прочитала: «Что черепахи едят — чёрт его знает, где пьют — чёрт его знает3

Все опрокинулись в изнеможении.

1 Гуй — черепаха, чёрт.

2 Фамилия Вана переводится «князь», фраза же значит: «Ван связался с нечистыми духами».

3 В фразе лисы под черепахой и чёртом подразумевается пьяница Гуй.

(конец 1989)

* «Рассказы Ляо Чжая о необычайном» — сборник произведений китайского писателя Пу Сунлина (1640—1715).

Все нумерованные сноски — авторские.